« カンパニエは死屍累々 | トップページ | 東陽町の食べ放題と運河 »

2008年7月11日 (金)

Never give up never surrender.

昔、見たことのあるはずのギャラクシークエスト。BSで放送しているのを録画して、また見てしまったのはこれいかに。理由のひとつは「翻訳がまともになった」という情報を入手したからです。DVD版は意訳がいまいちで評判が悪かったのです。それでも、映画そのものは良いものなので、ちゃんと感動はしたのですが。

BS版は、自分を慕ってくれた青年の死に際し復讐を誓うあたりの翻訳が感動ものです。英語音声のほうを聞いても、ちゃんと訳されているのが分かります。この誓いのシーンと、ラストに再映画化が決定して端役だった男がレギュラーに加えてもらえるあたりが、私のお気に入り。ここは、見直してもまた感動。

とはいえ、この映画はスタートレック・シリーズへのオマージュなので、元ネタを知らない人が感動できるかは、保証の限りではありません。なので、「絶対に見るべきだ」とはいえませんが、元気になれる映画のひとつだと思います。

Photo 2 3 4

« カンパニエは死屍累々 | トップページ | 東陽町の食べ放題と運河 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Never give up never surrender.:

« カンパニエは死屍累々 | トップページ | 東陽町の食べ放題と運河 »

FlepTwitter

無料ブログはココログ